1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,560
Rör dig inte.
Rör dig inte. Visa dina händer.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,240
Visa dem...
annars skjuter jag huvudet av dig.

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Tror du mig inte?
Testa mig. Testa mig.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
-Vad i helvete var det?
-Vad? Vad pratar du om?

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,280
Det är min röst för det
få killen att lyda.

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,640
"Testa mig"? Du spottar, har galna ögon
och låter galet.

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
Killen måste tro att jag är galen.
Helt oförutsägbart.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Så här besegrade Ali Liston.
Visst, sorgligt.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Ali övertygad
Liston att Ali var galen.

12
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
Det är ett välkänt faktum att
tuffa killar är rädda för galningar.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
Det är dumt.
Låt mig visa hur det går till.

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
Det är inte värt det, kompis.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Varför gör du inte det själv
en tjänst och lägger ner vapnet

16
00:01:18,040 --> 00:01:22,400
då kan vi alla gå
härifrån lugn och fin.

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
-Blinkade du åt killen?
-Kanske.

18
00:01:30,480 --> 00:01:33,160
Varför viskar du? Är du här för att
arrestera dem eller tända dem?

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
För ärligt talat
tänder du på mig

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Är du här för att kyssa honom
eller att arrestera honom?

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Jag försöker visa att jag har kontroll
stark, tyst, som Clint Eastwood.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Clint Eastwood?
Clint Eastwood är sexig och förförisk.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Jag är sexig och förförisk.
Det var mitt smeknamn i skolan.

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Är du säker på att det inte var det?
skrattar sängen blötare?

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,240
Vad gör du fortfarande här?

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Vi sköter våra jobb.
Gå ut på patrull.

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Vet du vad?
Förra veckan glömde vi.

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Innan vi gör något annat
ska vi köpa lotter.

29
00:02:13,440 --> 00:02:19,200
– Det finns cirka 400 miljoner i poolen.
-Du vinner aldrig ändå.

30
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
Är du trött? Är du trött på
eventuellt köpa herrgårdar?

31
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Är du trött på
eventuellt köpa yachter?

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,160
Är du trött på att bli nybakad?
paj serverad av vackra kvinnor?

33
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
– Var det det du ville göra med pengarna?
-Ja. Jag skäms inte...

34
00:02:33,840 --> 00:02:38,720
...över nybakad paj och min kärlek
för paj. Jag skulle ha nybakad paj

35
00:02:38,800 --> 00:02:42,920
serveras av vackra kvinnor i förkläden
med texten "Jag älskar att baka paj".

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
Jag älskar paj så mycket
Jag ville skaffa en pajformad pool

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
bara för att irritera dig
och du fick inte bada i den.

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,440
En cirkulär sådan, okej?
Många pooler är cirklar.

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
När allt kommer omkring har du 400 miljoner dollar.
Vill du köpa paj för pengarna?

40
00:02:55,600 --> 00:02:58,360
Jag ville köpa butiker eller något.

41
00:02:58,440 --> 00:03:01,800
Underklädesbutiker är lukrativa.
Jag skulle köpa en Victoria's Secrets.

42
00:03:01,880 --> 00:03:06,400
Det är inte Victoria's Secret.
Det är Victoria's Secret.

43
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
-Det finns bara en hemlighet.
– Jag ville också resa.

44
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
-Vart?
-Till en exotisk plats.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
-Rom eller Italien.
-Ja. Det är samma plats.

46
00:03:16,000 --> 00:03:21,200
Bra. Jag sparar pengar.
Vad skulle du göra med din halva?

47
00:03:21,280 --> 00:03:25,840
Jag har en plan. Jag skulle köpa en
cirkus och återupprätta dess rykte.

48
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
Det är skillnaden mellan
du och jag, Murphy.

49
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Jag använder min hjärna.
Du tänker inte igenom saker och ting.

50
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
-Vet du hur man driver en cirkus?
-Vad är problemet?

51
00:03:35,680 --> 00:03:39,600
Elefantskiten är så stor. Du måste
rensa upp den, stora som bowlingklot.

52
00:03:39,680 --> 00:03:45,120
Tänk om du måste skjuta en clown.
De är läskiga. Jag litar inte på dem.

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
Jag ville också vara med på cirkusen.
Jag ville bli konstnär.

54
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
-Vilken talang har du för cirkusen?
- Lejontämjare, eller något.

55
00:03:53,280 --> 00:03:58,720
- Är du allergisk mot katter?
– Jag tar bara allergitabletter.

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
-Katter gillar inte dig.
-Katter älskar mig.

57
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
Hitta en katt så ska jag
få det att göra tricks.

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
- Hitta en katt nu.
-Ja, ja. Vänta, jag har ett sms.

59
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
En av våra informanter har info.
"Möt mig på det vanliga stället."

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,280
Sätt dig in i bilen, din gris!
Taylor, handfängsel honom.

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Visa honom också.
Han har förmodligen ett vapen på sig.

62
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Skräpar som du
ger staden ett dåligt rykte.

63
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
Det finns inte tillräckligt med Lysol
för att ta bort din stank från gatorna.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Du gör mig sjuk.

65
00:04:47,840 --> 00:04:50,880
-Vad i helvete var det?
- Jag är så ledsen.

66
00:04:50,960 --> 00:04:54,720
Jag läste en bok om metodbaserad
spela. Jag kom helt in i rollen.

67
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
Ingen borde veta att du jobbade för oss.
Jag kanske gick för långt.

68
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
- Skämtar du?
-"killar som du ger staden ett dåligt namn."

69
00:05:03,080 --> 00:05:07,160
"Det finns inte tillräckligt med Lysol
att tvätta bort stanken av dig."

70
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
-Sluta titta på Hill Street Blues.
-Retransmissionsremmen håller fortfarande.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Det är sårande.
Informanter har också känslor.

72
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Allvarligt,
Jag uppskattar resan killar.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,840
Du är en bra kille. Du bara är
trött på att se brott i ditt närområde.

74
00:05:25,920 --> 00:05:29,560
Vi önskar att det fanns fler som du.
Det du gör är modigt.

75
00:05:29,640 --> 00:05:33,240
Vi ser dig inte som en informatör.
Du är faktiskt en vän.

76
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
Tack, kompis.
Ni är okej då.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Bara okej?

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Du är inte bara ok.

79
00:05:41,000 --> 00:05:44,640
Vi öppnar våra hjärtan och ger
komplimanger och vi är bara ok?

80
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Vi kramas och kysser.
Det blir nästan påträngande.

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Herregud. Det är en komplimang.

82
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Den här musiken är bra och lugnande.

83
00:06:00,600 --> 00:06:04,680
Ingen slår de bästa,
gamla goda Bing.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
-Bing Crosby?
-Bing Crosby, min vän. Exakt.

85
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
-Jag älskade hans crooner röst.
- Jag också.

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-Vad?
-Vad?

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
När vi sa att vi älskade Bing,
du huffade och himlade med ögonen.

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Det gjorde jag inte alls.

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
-Du huffade och himlade med ögonen.
- Det gjorde jag inte.

90
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
- Det gjorde du verkligen.
– Jag hörde det också.

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,840
Du gjorde ett slemmigt ljud
som om du

92
00:06:31,920 --> 00:06:34,600
harklade för att du
hade ett hår i munnen typ...

93
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
Nej, som om han
slickade sand från golvet.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Okej, inget av det hände.
Och du får inte blanda dig.

95
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Du är bara en informatör
som får skydd.

96
00:06:43,960 --> 00:06:47,080
Jag var bara en vän, och nu är jag det
Jag är bara en informatör som får skydd.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
-Ok, jag är inget fan.
-Varför inte?

98
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Bing? En vuxen man som heter Bing?

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Så var det då. Du har
smeknamn i Hollywood då - Bing.

100
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Killen är en legend
en amerikansk ikon.

101
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
-Vad i helvete är en "iklon"?
-Du vet, en ikon.

102
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
-Du menar ikon?
- Det var vad jag sa.

103
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
-Du sa iklon.
-Jag tror jag sa ikon.

104
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
-Du sa iklon.
-Jag vet vad jag sa.

105
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Ja, du sa iklon.

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
Vems sida står du på?
Fortsätt att skvallra om folk istället.

107
00:07:16,000 --> 00:07:19,960
-Jag borde ha tagit en Uber.
– Jag hörde att han slog sina barn.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-Vad?
- Inte nog med det...

109
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
Han gjorde det med en påse apelsiner
så det blev inte till blåmärken.

110
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
-Kan man ta skada av en påse apelsiner?
-Om du lägger många i väskan.

111
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
-Inte med en påse apelsiner.
-Navelapelsiner kan göra riktigt ont.

112
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Navel?
Det skulle inte skada mig.

113
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Du är inte så tuff. Om jag slår dig
med apelsiner kommer du att lida.

114
00:07:40,800 --> 00:07:45,280
Har du hört en tungviktsboxare säga:
"Tyson slår som en påse med apelsiner."

115
00:07:45,360 --> 00:07:49,400
Vi bevisar det nu.
Vi stannar, det finns ett fruktställ.

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
- Det är en bra idé.
- Vi gör ett litet test.

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
– Nu måste du visa vad du är bra på.
-Exakt.

118
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Jag läste i Psychological Today

119
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
som stämningen har med att göra
hur hårt man slår någon.

120
00:08:00,720 --> 00:08:04,160
-Han försöker inte slå honom medvetslös.
-Han måste lära sig disciplin.

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Du slår ingen med frukt.

122
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
- Han kommer inte att göra det om han är pappan.
– Jag försöker bara disciplinera pojken.

123
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Disciplinera mig med den här. Bom.

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Det här är en mandarin
eller en klementin eller något.

125
00:08:14,960 --> 00:08:19,280
Det är dessa vi använder.

126
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
-Använd inte en banan på mig.
-Var inte barnslig, det är bara frukt.

127
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Du är en frukt.

128
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
Vi håller oss till citrusfamiljen.
Det blir två för dig, två för mig.

129
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
-Vem betalar för detta?
- Lägg ut lite pengar.

130
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
Du är den snålaste av alla.

131
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
– Vi är bara sparsamma.
-Okej, kom igen.

132
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Just nu är jag det
en riktig Bing Crosby.

133
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
-Du är den tuffa, va?
-Ja, vi kan hantera dig.

134
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
- Jag ska visa dig.
-Din lilla jävel.

135
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Smaka på det!

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Du kan inte slå en
bror ut med C-vitamin.

137
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
Vi kanske behöver extra apelsiner.

138
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Vad sägs om detta?
Två slag vardera.

139
00:09:16,120 --> 00:09:20,160
– Som om han vore en karateman.
-Kom igen nu. Vill du vara en tuff pojke?

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Jag ska göra dig hård.

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
-Okej, okej...
-Smaka på det.

142
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
Polisens brutalitet!

143
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Jag ska ge dig polisbrutalitet.

144
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Håll upp.

145
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Okej, nu kör vi.

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
ORANGE RÄTTVISA?

147
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
...två påsar apelsiner,
två officerare.

148
00:10:34,240 --> 00:10:39,040
Det är all information vi har, men
så fort mer information kommer ut...

149
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Är du inte glad att du inte är det
en svart i Amerika idag?

150
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
– Polisen. Polisen.
De slog svarta män med apelsiner.

151
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
-En symbol för vit överhöghet?
– Det låter verkligen så.

152
00:10:48,640 --> 00:10:52,880
De går av stapeln nu
med tiki facklor och orange påsar.

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
Var kommer det att sluta för vårt land?

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Tack alla för att ni är här idag.

155
00:10:57,960 --> 00:11:00,640
Min klient är trött på
att polisen trakasserar honom.

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Den här gången har de gått för långt.

157
00:11:10,960 --> 00:11:14,680
Apelsiner är för att äta,
inte att slåss med.

158
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
Det kan vi bevisa i domstol.

159
00:11:19,960 --> 00:11:25,160
Apelsinerna. Vittnen har
även sett officerarna kl

160
00:11:25,240 --> 00:11:27,840
frukten står längre ner på
gatan köper dessa apelsiner.

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
– Vi är inte rasister.
- Jag vet att du inte är rasist.

162
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Du är för dum för att vara rasist.
Du kan inte ens stava till det.

163
00:11:37,040 --> 00:11:42,960
Rasist. R-A-C-I-S-T, rasist.
Du vet, som en cysta på samhället.

164
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Nej, det stavas inte så.

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,400
Vet du vad en cysta är?
Har du haft en cysta?

166
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
Nej, jag har aldrig haft en cysta.
men jag såg en på Dr Pimple Popper.

167
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
-Såg du det? De är äckliga.
-Ja, det är ganska äckligt.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
Har du någonsin sett henne spränga en?
Allt blod och slem och pus som kommer ut.

169
00:11:56,840 --> 00:12:00,720
– Så äckligt. Du vill kräkas.
– Jag var tvungen att se i alla fall.

170
00:12:00,800 --> 00:12:04,480
Som ett tågvrak.
Du kan inte slita blicken.

171
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
håll käften!

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
Ni två håller aldrig käften.

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
– Jag tycker inte att det passar.
– Jag är bra på att hålla käften.

174
00:12:12,240 --> 00:12:15,480
Jag är bättre.
Jag kan hålla käften i en vecka.

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
-Jag kan hålla käften om ett ögonblick.
-Vill du tävla? Räkna till tre.

176
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
-Ok, en, två...
-Varför räknar du med mig?

177
00:12:20,680 --> 00:12:25,640
Nu räcker det. Vet du vad?
Jag hatar er två.

178
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Ni är bra officerare,
men det här är bara löjligt.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Du argumenterar oavbrutet. Jag är trött på det.

180
00:12:34,160 --> 00:12:38,080
Det är ett missförstånd med Buzzy.
Han utnyttjar bara situationen.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Tror du inte att jag vet?

182
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
Som representant för New York Police Department
kan jag inte bara säga att killen är falsk.

183
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Efter allt vi har gått igenom...

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
...skulle alla dåliga poliser
i hela landet kommer lätt undan.

185
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
-Så vad gör vi nu?
-Jag pratade med polischefen.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Detta kom från One Police Plaza.

187
00:12:55,960 --> 00:13:01,120
Du är avstängd i 60 dagar utan
lön i avvaktan på vidare utredning.

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
- Menar du det?
-Jag menar det.

189
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
-Så vad ska vi göra?
- Få honom att prata.

190
00:13:07,680 --> 00:13:12,240
Om det visar sig att han samarbetade
med oss skulle de döda honom.

191
00:13:12,320 --> 00:13:17,320
Antingen går du in i honom eller så går du.
Hur som helst så blir det utredning.

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
Han bryr sig inte om dig.
namnge honom sedan.

193
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Jag kan inte göra det.
Han räddade våra liv.

194
00:13:22,880 --> 00:13:28,000
Han utnyttjar bara staden för att göra vinst
pengar? Folk gör det hela tiden.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,640
– Man riskerar åtal.
-För att du slog någon med apelsiner?

196
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
Bing Crosby brukade göra den moden
hans barn och de blev goda människor.

197
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
-Två av dem begick faktiskt självmord.
-Varför sa du inte det tidigare?

198
00:13:41,840 --> 00:13:45,000
Jag sa att jag hatade Bing Crosby.
Han är bara till besvär.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Vill du inte att han ska prata?

200
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Det går inte att göra. Han är en
bra kille Vi hatar honom inte.

201
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Nej, jag hatar honom inte.
Men vet du vem jag hatar?

202
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
-Bob Ross.
-Bob Ross, målaren?

203
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
-Varför det?
– Han är positiv och har rosa glasögon.

204
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
Skämtar du med mig?
Och jag gillar inte ens hans målningar.

205
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
-Jag kan måla bättre.
-Du skulle inte vinna en målartävling.

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Jag vann faktiskt en...

207
00:14:09,160 --> 00:14:14,440
Hörde du det? Härifrån. Ur min
kontor och skaffa dig en advokat.

208
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
Jag tar inget i förskott,
men det är det mest spännande på länge.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Nej, 32. Ja, cocktailservitris.

210
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
-Åh, dansar hon?
– Som man bara kan drömma om.

211
00:14:26,240 --> 00:14:29,360
-Är hon sexig eller vad?
- Nej, vackert.

212
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
Japp. Vi ses där imorgon.

213
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Misstag nummer ett: Gör aldrig det
något utan att rådfråga din advokat.

214
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
Kroppsspråk, hur man sitter,
var du sitter, vad du har på dig.

215
00:14:44,960 --> 00:14:49,200
Allt är viktigt för en jury
på ett undermedvetet plan.

216
00:14:49,280 --> 00:14:53,400
- Killen är bra... Okej, herr Margulies...
- Tyst.

217
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Regel nr 2: Prata aldrig
om du inte blir åtalad.

218
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Det är inte vad du säger, det är vad
du säger inte hur man säger det

219
00:14:58,760 --> 00:15:03,920
och hur man inte ska säga det.
Dessutom vet jag vem du är.

220
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
Ni är de två vita poliserna
som påstås ha misshandlat

221
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
den försvarslösa svarte mannen
med en påse apelsiner.

222
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
Jag har sett det, alla har sett det.
I morse berättade jag för Jenny, sekreteraren.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
"Varför inte hjälpa killar
och ta fallet?"

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Vi uppskattar det verkligen...

225
00:15:21,080 --> 00:15:24,320
Jag måste säga varför inte. För det är du
de två vita idioterna som filmades

226
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
när du slår en fattig, försvarslös
svart man med en säck med apelsiner.

227
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Hej. Är det någon som lyssnar?

228
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
-Så du kan i princip inte hjälpa oss.
-Hjälpa dig?

229
00:15:33,000 --> 00:15:36,320
Självklart kan jag hjälpa dig.
Har du hört talas om Marvin Metzger?

230
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
-Inga.
-Den största skurken i stan.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
Han fick det att se ut
han stal godis från en kiosk.

232
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Man vet aldrig varför
hört talas om honom?

233
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
För det gick aldrig till rättegång.
Så bra jag är, bäst.

234
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
Den enda advokaten som kan få
frikändes från anklagelserna.

235
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
-Så du hjälper oss?
-Skruva på den.

236
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Du lyssnar inte. Jag var tvungen att ha
varit galet att ta ett sådant fall.

237
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Alla hatar dig.

238
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
- Tack för att du tog dig tid.
– Vi måste hitta någon annan.

239
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
Vänta, kom tillbaka.

240
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Jag kommer att hata mig själv
för detta. - Jenny!

241
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Jane! För helvete.

242
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Ja, herr Margulies?

243
00:16:17,200 --> 00:16:22,160
Tre corned beef på rågbröd, senap,
extra pickles. - Vad vill du dricka?

244
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
-Dr. Peppar.
- Kolla om de har Tab?

245
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Vi tar två cola.

246
00:16:27,000 --> 00:16:32,480
Jag mår dåligt över det
ta inte fallet. Detta kan lindra...

247
00:16:32,560 --> 00:16:37,240
...hjälper dig att må bättre.
Vi granskar ärendet. Jag kan ge råd.

248
00:16:37,320 --> 00:16:41,360
– Vi har ingen att vända oss till.
-Inga statliga advokater.

249
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
Självklart tar jag betalt.
Smörgåsarna kostar en förmögenhet.

250
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
Kan vi dela en smörgås?
Är det möjligt här?

251
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Tack.

252
00:17:01,600 --> 00:17:06,160
Låt oss inte anklaga varandra.
Vi måste komma på vad vi gör.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,560
Vi förlorar vår försäkring.
Jag måste hitta en ny läkare.

254
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Var snäll. Sluta klaga. Det är det
det minsta av våra problem.

255
00:17:13,600 --> 00:17:17,560
Inte för mig. Jag älskar min läkare.
Han har praktiserat i 30 år.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
-Tränat i 30 år?
-Ja, han är fantastisk.

257
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Jag antar att han inte kan vara bra om han
har praktiserat i 30 år. Låter dumt.

258
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
-Varför?
-När blir han en riktig läkare?

259
00:17:27,080 --> 00:17:30,480
-Han utövar medicin, din idiot.
-Ja, jag vet vad det är.

260
00:17:30,560 --> 00:17:35,840
Kommer han aldrig sluta? Det är han
reserv som alltid sitter på bänken.

261
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Jag hoppas inte
Jag är i skottlinjen.

262
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
-Farbror Seamus. Hur går det?
-Murph, hur mår du?

263
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
- Trevligt att se dig.
-Taylor, vi ska sitta ner.

264
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
Farbror Seamus,
mannen, myten, legenden.

265
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
-Hur visste du att vi var här?
-Du finns överallt på internet.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Du har hatgrupper som följer dig.

267
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
FRUKTEN DÖDAR

268
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Kom nu!

269
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
- Jag måste prata med dig.
-Ja.

270
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
Kommer du ihåg din kusin Joanna?
Hon bor i Chicago.

271
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Hon är pigg. Ja.

272
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
Ni spelade tillsammans.
Du gjorde väl inget annat som barn?

273
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
Nej, nej.
Hon är mer hans typ, förresten.

274
00:18:14,480 --> 00:18:18,840
Kusiner kan ha missbildningar.
Tre läppar, fem läppar, sånt.

275
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Hon har ett barn nu. Hon
bråkar med ett gäng nollor.

276
00:18:23,480 --> 00:18:28,560
Så småningom blir hon gravid med en
tunn nörd som hon slänger ut.

277
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
Nu letar Lacey efter sin pappa igen.

278
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Hon har träffat honom en gång.
Nu vill hon återuppta kontakten.

279
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Lacey är barnet, eller hur?

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
-Hon är 16, 18, ungefär.
-Ok, och var är pappan?

281
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
-Vancouver.
-Är han i Spanien?

282
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
-Kanada.
-När flyttade de från stan?

283
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
Varför flyger hon inte dit
att träffa honom?

284
00:18:48,840 --> 00:18:54,120
Hon är flygrädd och jag kan inte köra bil
längre på grund av artriten.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
- Är det det du har, gikt?
-Ja, jag har artrit.

286
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
Är du en pirat från 1854 eller?
Har du också skörbjugg?

287
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
”Hej, gikt och skörbjugg
min rapporterar."

288
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
– Det är allvarligt och det gör ont.
– Jag har hört talas om sjukdomarna.

289
00:19:06,520 --> 00:19:11,040
Du vet mejlet som cirkulerade någonstans
sa sergeant Peters hade pesten?

290
00:19:11,120 --> 00:19:14,800
Det stod att han borde ha det
en plakett, en utmärkelse.

291
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Varför ge honom en utmärkelse
för att han hade pesten?

292
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
Var det därför du inte nådde honom
handen?

293
00:19:20,640 --> 00:19:24,440
Jag kommer inte ha pest eller reumatism
eller kikhosta eller skörbjugg.

294
00:19:24,520 --> 00:19:27,520
Det är gamla sjukdomar. Jag slår vad om
att de nya är mycket farligare.

295
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Vi har datorer, teknik.
De är smartare och...

296
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Kan ni två hålla käften?
Lyssna på mig.

297
00:19:33,680 --> 00:19:37,600
Jag vill att ni går
min systerdotter att träffa den odugliga pappan.

298
00:19:37,680 --> 00:19:43,400
Jag vill inte att en svag kille ska göra det
ta henne med dig. Jag litar inte på honom.

299
00:19:43,480 --> 00:19:47,640
Du kan slå folk
och sparka rumpa.

300
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Vi använde en rulle med 25-centsmynt,
men du förstår poängen med apelsinerna.

301
00:19:52,080 --> 00:19:55,560
Apelsiner, inga blåmärken.
Vi brydde oss inte. Du bryter upp.

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Jag vill att du gör det.
Du är en före detta boxare, eller hur?

303
00:19:58,440 --> 00:20:02,240
Ja, 21 matcher. Jag vann 15.
De andra sex kom jag tvåa.

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Det är bättre än att komma sist.

305
00:20:05,520 --> 00:20:10,440
När du var polis var det annorlunda.
Vi är inte sådana.

306
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Vi är inte vandrande poliser
runt och slåss.

307
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
- Jag ger dig 10 000.
– Men vi slår folk om vi måste.

308
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Ja, jag slår den där killen nu.
Jag bryr mig inte.

309
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Jag slår ut honom på plats.

310
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
-10 000...
– Jag skulle slå min mamma för det.

311
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Låt mig ställa en fråga.
Om du var en superhjälte...

312
00:20:32,080 --> 00:20:35,440
-Vem skulle du vara?
-Jag vet inte...Hulken.

313
00:20:35,520 --> 00:20:38,600
- Snyftet? Varför tjutet?
-För att han är superstark.

314
00:20:38,680 --> 00:20:41,840
Han uttrycker sin ilska och
han är grön, förmodligen irländsk.

315
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
-Du vill inte vara Hulken.
-Varför inte?

316
00:20:44,240 --> 00:20:48,000
Först har han anfall.
Han river sönder alla sina kläder.

317
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Du vet hur noggrant du är
är med dina kläder.

318
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Ok, han är en briljant forskare.
Han kan designa kläder.

319
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Då får han ingen
dags att bekämpa brott.

320
00:20:57,480 --> 00:21:02,360
-Vilken superhjälte skulle du vara?
-En av de modiga.

321
00:21:02,440 --> 00:21:05,080
De som bekämpar antisemitism,
någon judisk.

322
00:21:05,720 --> 00:21:10,880
-Vilken judisk superhjälte skulle du vara?
-Spiderman. Ja, eller Batman.

323
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
-Spiderman?
-Spiderman eller Batman.

324
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
- Japp.
-Och du tror att de heter så?

325
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
Det passar. De kom hit och de
var tvungen att byta namn.

326
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Honan, vad heter hon?

327
00:21:21,800 --> 00:21:24,920
- Superhjälten? Wonder Woman.
-Ja, Wonder Woman.

328
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Ja, Wonder Woman, men
du märker att de är sexistiska.

329
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Det var därför de gav henne en
glasplan, eftersom det är ett glastak.

330
00:21:32,120 --> 00:21:35,440
Ser du synkroniteten här?
Ser du förhandsvisningen?

331
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
Vilken är din bästa
ankomsttal?

332
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Det bästa ankomsttalet,
en som alltid fungerar?

333
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Vill du ha lite pengar?

334
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
-Vill du ha lite pengar?
-Exakt.

335
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
Frågar du en tjej det?
En tjej du gillar?

336
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
"Vill du ha lite pengar"?
Säger hon någonsin ja?

337
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Om hon säger ja lägger jag inte på.
Det är så jag får det ur vägen direkt.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Jag vet att hon skrattar
hon har ett sinne för humor.

339
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Hon säger: ”Nej, jag vill inte
har pengar", säger jag:

340
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
"Bra, eftersom det var ett test av
din moral. Vi går till kyrkan."

341
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
- Herregud...
-Vilken är din bästa ankomstlinje?

342
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Det är enkelt. Du säger bara:
"Hej, var kommer du ifrån?"

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
-Var kommer du ifrån?
– Ja, så enkelt.

344
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Ja, man börjar bygga ett hus
en med grunden.

345
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
Ja, om man ska vara tråkig och dum.

346
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Tråkigt och dumt?
Du får otroliga svar.

347
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Någon säger:
"Åh, jag är från Portugal".

348
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
-Vem säger det
-En portugisisk tjej...

349
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
-Har du någonsin träffat någon?
-På "Lilla Portugal" på 29th Street.

350
00:22:29,880 --> 00:22:33,360
-Lilla Portugal vid 29.?
-Det finns en portugisisk restaurang där.

351
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Så du gick dit och antog det
alla var från Mexiko.

352
00:22:38,040 --> 00:22:43,200
Två saker jag inte gillar med NFL.
A, de är överbetalda. Och 2...

353
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
De dansar om de tar en
10-yard pass. Det är löjligt.

354
00:22:47,080 --> 00:22:52,320
Visas, men du kan inte gå från bokstäver
till siffror i en sekvens.

355
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
De överensstämmer numeriskt.

356
00:22:55,080 --> 00:23:00,640
Numerisk? Nej, efter A följer B.
A och sedan B.

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
-Låt mig göra det på ett bättre sätt.
- Ja, tack.

358
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
A... Okej? Är du nöjd?
För det första är de överbetalda.

359
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
Och B, de klarar det
dum dans.

360
00:23:10,120 --> 00:23:14,000
-Du gick från siffror till bokstäver.
– Det är samma sak.

361
00:23:14,080 --> 00:23:17,520
Du håller dig till siffror,
eller bokstäver. A, B, C, D.

362
00:23:17,600 --> 00:23:21,280
Du går inte A, 2, B, C, D.
Det gör man inte.

363
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Hur många batterier har du
i en pryl, två eller tre?

364
00:23:23,640 --> 00:23:25,720
-Två eller tre.
-Och vilka batterier är det?

365
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
-Dubbel A eller trippel A.
- Tack. Det var allt.

366
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
-Är din kusin vacker?
– Nej, inte alls.

367
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Hej Joanna! Trevligt att se dig.

368
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
-Hej.
-Min partner Taylor.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
-Trevlig.
- Hej, Taylor. Härlig. Välkomna.

370
00:24:11,720 --> 00:24:17,560
Jag mår så mycket bättre nu,
Jag vet att du arbetar med ärendet.

371
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
Det var faktiskt ett inbrott
mitt hus för några veckor sedan.

372
00:24:21,520 --> 00:24:25,400
De rotade i mina lådor.
Letade efter smycken tror jag.

373
00:24:26,040 --> 00:24:32,760
De tog en brosch, ett familjeklenodium,
och så tog de mina underkläder.

374
00:24:33,440 --> 00:24:37,800
-Victoria's Secret lila spets?
-Ja.

375
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
-Bäst.
- Smutsiga bestar.

376
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
-Hur visste du det?
-Tyvärr händer det hela tiden.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Låt mig hämta Laceys papper.

378
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
-Vad är det för fel på dig?
-Vad pratar du om?

379
00:24:57,280 --> 00:25:02,240
Koppla av. Är det Victoria's Secrets
eller hemligt? Är du grammatikpolisen?

380
00:25:02,320 --> 00:25:06,200
Du pratar om hennes lila spets.
Det är läskigt.

381
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
Det är inte läskigt. Jag visar det
Jag förstår inbrottspsykologi.

382
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Så det vet hon
Jag kan skydda henne.

383
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
Gör mig en tjänst.
Byt plats med mig.

384
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Jag vill inte att hon ska göra det
se mitt Spock-öra.

385
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
- Skrämmande galen?
-Den spetsiga, du vet.

386
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
– Hon kanske tror att jag är missbildad.
- Stryk henne inte.

387
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Varför skulle
slutar jag smeka din kusin?

388
00:25:26,360 --> 00:25:30,360
Hon är attraktiv. Tänk om vi börjar
att dejta? Eller gör mer än så.

389
00:25:30,440 --> 00:25:34,600
Tänk om vi förlovade oss och gifte oss?
Då skulle vi bli familj.

390
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
Skulle du inte gilla det?
Jag skulle kunna vara din farbror.

391
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Jag kan komma över
på söndag och spela lite boll.

392
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
Ponnyridning. ta dig
med till djurparken. Glassgodis.

393
00:25:43,760 --> 00:25:47,880
Jag kan lära dig att köra.
Spela boll med dig på gräsmattan.

394
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
-Kom igen nu.
-Stopp. vad gör du

395
00:25:52,080 --> 00:25:56,360
Lacey, så vacker. Vi ser fram emot det
att följa med dig på din resa.

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
- Hej, Casey.
-Lacey.

397
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Lacey. Hur mår du, lilla vän?

398
00:26:07,400 --> 00:26:10,760
Du behöver inte oroa dig.
Vi måste skydda dig.

399
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Mot vad?
-Till alla elaka där ute.

400
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Ska du slå dem med apelsiner?

401
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Jag är på den plats där
vittnen säger att de sett

402
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
två officerare slog
en viss Kyle Mi...

403
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
– Det kändes jobbigt.
– Det gör ont.

404
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
Hon är en tuff tjej.

405
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Vi kan uppenbarligen inte komma överens.
Jag måste prova något.

406
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Jag har läst om det
här kallas det för NLP.

407
00:26:34,880 --> 00:26:38,120
- Neurolingvistisk programmering.
-Neurolinguini bearbetning.

408
00:26:38,200 --> 00:26:42,760
Ingen datoriserad pasta.
Nej, neurolingvistisk programmering.

409
00:26:42,840 --> 00:26:47,640
Det handlar om att imitera hur hon
stående, tonfall, rörelsemönster.

410
00:26:47,720 --> 00:26:52,080
Jag måste härma allt hon gör
och då har vi en koppling.

411
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Måste du imitera allt hon gör?

412
00:26:53,920 --> 00:26:57,840
Jag har en 10-årig brorson som imiterar
allt jag gör. Jag vill slå honom.

413
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
-Vill du slå en 10-åring?
-När det är motiverat, ja.

414
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
- Jag tror inte du förstår det här.
- Du förstår inte.

415
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
-Börja inte nu.
- Sluta med det.

416
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Nu räcker det.

417
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
– Jag ser att du har packat. Fett.
-Vad då?

418
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
Att resa kan vara knepigt
med två vuxna, abow.

419
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Vad?

420
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
Jag skojar inte.
Jag snöar på det hela.

421
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-Verkligen?
-Ja.

422
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Snälla prata inte så i bilen.

423
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Du kopplade verkligen ihop.

424
00:27:37,000 --> 00:27:41,080
Murph, tack så mycket för att du gjorde det
detta här. Jag uppskattar det verkligen.

425
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
-Ser du efter henne?
-Ja, 100%.

426
00:27:43,880 --> 00:27:47,960
Jag vet att du inte är en del av
familjen, men tack...

427
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Du behöver inte tacka mig.
Det handlar om att Lacey är okej.

428
00:27:52,600 --> 00:27:57,960
-Alla hjältar bär inte kappor.
- Okej.

429
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
-Hej, gumman.
-Hej mamma.

430
00:28:09,360 --> 00:28:13,920
- Är du redo för resan?
-Ja, men de där killarna...

431
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Det kommer att gå bra, jag lovar.

432
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
De är så irriterande.
Jag kan ta bussen.

433
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
-Du kan göra det. jag älskar dig
-Jag älskar dig också.

434
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
-Jag kommer att sakna dig.
- Samma, mamma.

435
00:28:26,280 --> 00:28:30,000
Ring mig, smsa mig, allt
steg på vägen. jag älskar dig

436
00:28:30,080 --> 00:28:32,440
Tack. Ta väl hand om henne.

437
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
– Nu rullar vi.
-Inga.

438
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
Vill du streama?

439
00:28:46,040 --> 00:28:50,240
Det där med NLP
fungerar verkligen. Du hade rätt.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Nej, jag menar allvar.
Gå inte bara iväg så.

441
00:28:53,640 --> 00:28:57,280
Jag vill lära mig det.
Jag är en tom duk. Måla mig.

442
00:28:57,360 --> 00:29:01,600
jag älskar dig Ta hand om dig själv.
Ring när du kommer.

443
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Jag kommer.

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
- Grattis.
-Åh, tack.

445
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
Det måste vara allergierna
som stör mig idag.

446
00:29:17,520 --> 00:29:20,840
-Vill du ha lite av min peppar?
– Har du fortfarande peppar med dig?

447
00:29:21,560 --> 00:29:26,200
-Peppar får dig att nysa ännu mer.
-Man bygger upp en tolerans mot det.

448
00:29:26,280 --> 00:29:29,920
– Jag tror inte att det fungerar.
-Peppar är också antiinflammatoriskt.

449
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
– Det hjälper huden och immunförsvaret.
– Det hjälper inte.

450
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
- Hur vet du det?
-Jag hör saker.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
-Hur vet du det?
- Jag läser.

452
00:29:39,320 --> 00:29:42,440
Jag hittade en bok om peppar
på någons köksbord.

453
00:29:42,520 --> 00:29:45,000
En pepparbok på ett köksbord?
Det kallas en meny.

454
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
-Ja, ett köksbord med meny.
- Jag vet inte var du äter.

455
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Hej Lace, låt mig ställa en fråga.
Jag vill lära känna dig lite bättre.

456
00:29:59,040 --> 00:30:02,480
Vilken är din favoritmusik?
Jobbar du extra?

457
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Träffar din mamma någon?

458
00:30:07,440 --> 00:30:10,520
-Sluta vara en kuk.
-Säg inte "dick" inför barnet.

459
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
-Vad ska jag säga?
- Säg penis.

460
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
– Nej, det är sjukt.
- Okej. Säg något medicinskt.

461
00:30:16,360 --> 00:30:20,280
Använd mjälte som glåpord.
Eller bilagan. Det är närmare kuk.

462
00:30:20,360 --> 00:30:23,920
Ok, du är en riktig blindtarm.

463
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
-Sluta agera som en blindtarm.
-Suga min blindtarm?

464
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
- Varningslampan tändes.
- Oroa dig inte. Det spelar aldrig någon roll.

465
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Det billigaste uthyrningsföretaget, typ...

466
00:30:39,040 --> 00:30:41,480
Hej Spets. Vilka affärer
den där flygrädslan?

467
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
-Vad är du rädd för? Är det höjder?
– Hon är nog rädd för att krascha.

468
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
Det är förmodligen bakterier, eller hur?

469
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
Hon är en tonåring. Det är de små
toaletter. Hon är förmodligen klaustrofobisk.

470
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Jag gillar dem inte heller
men belysningen gör att jag ser bra ut.

471
00:30:55,480 --> 00:30:59,120
De bästa toaletterna finns framför
klass. Jag hörde att de har läsk.

472
00:30:59,200 --> 00:31:02,280
-Vad är frontklass?
-Där de rika sitter.

473
00:31:02,360 --> 00:31:05,720
– Nej, det är första klass.
-Där de rika i första klassen sitter.

474
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
- Framför planet?
– Främre klass. Var så bra.

475
00:31:08,920 --> 00:31:11,520
Din hyrbil från backklassen kokar.

476
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
-Vad är det som händer?
- Ingenting. Oroa dig inte.

477
00:31:15,400 --> 00:31:20,080
Vi fixar det. Vi tar hand om det.
Det ryker. Bäst att sluta.

478
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Vi fixar det.

479
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
- Jag tror att jag ser problemet, Murph.
-Vad är det?

480
00:31:44,080 --> 00:31:48,400
-Ett litet hål i kylaren.
-Vad är planen?

481
00:31:48,920 --> 00:31:53,160
Vi är ca 3 mil från närmaste
bensinstation. Vi behöver en ny slang.

482
00:31:53,920 --> 00:31:57,560
Vi kan satsa
men jag tror inte det kommer hålla.

483
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Vi kan lämna det
svalna lite och försök.

484
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
Lace, får jag fråga dig något?
Varför är du rädd för att flyga?

485
00:32:10,640 --> 00:32:15,560
-Är du rädd att någon ska störa dig?
-Bara karatekillen.

486
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
-Karatekillen?
-Ja.

487
00:32:17,600 --> 00:32:22,280
-Det är inte ett verb. Du kör inte karate.
– Du använder den för karate.

488
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
Som Jackie Chan.

489
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Menade du det när du sa det?
att du hade peppar i fickan?

490
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Alltid. Är du hungrig?
Jag tror inte att det hjälper.

491
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Ge henne lite. Hon kanske är hungrig.
Unga människor kanske äter något sådant.

492
00:32:35,160 --> 00:32:38,120
Är det en TikTok-utmaning?
Är det pepparutmaningen?

493
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
- Jag är med.
-Jag lever.

494
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Nej, nej, nej. Det är för kylaren.

495
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Idag ska jag visa dig hur
fixa en läckande kylare med kokkärl.

496
00:32:48,920 --> 00:32:51,480
För att vara ärlig kan
det blir riktigt dyrt.

497
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
– Jag sa att det skulle komma väl till pass.
– Jag måste erkänna att du har rätt.

498
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-Lacey, du är ett TikTok-geni.
-Geni.

499
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
Geni. Bra jobbat tjejen.

500
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
Jag är inte rädd för att flyga.

501
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Jag trodde bara han
skulle komma och hälsa på mig.

502
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
Alla mina vänner i skolan
talar om sina fäder.

503
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Herregud, även skilsmässobarn
få träffa dem.

504
00:33:22,840 --> 00:33:26,520
Men min pappa har inte kommit
och besökt mig sedan jag var liten.

505
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Jag ville verkligen lära honom
att veta, låt honom lära känna mig.

506
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Att göra den där far-dotter-grejen.

507
00:33:38,360 --> 00:33:41,840
Jag tänkte att om jag sa det
Jag var rädd för att flyga

508
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
kanske han skulle
kom och besök mig.

509
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Det rinner i ögonen.
Jag kör dit direkt.

510
00:33:52,360 --> 00:33:56,440
Jag älskar energin, men vi måste
stanna på bilverkstaden ändå.

511
00:33:56,520 --> 00:34:01,960
– Efter verkstaden kör jag direkt.
– Det blir nog imorgon tyvärr.

512
00:34:02,040 --> 00:34:06,040
Efter att vi sovit in, efter
verkstaden kör vi direkt dit.

513
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Vi ser till att du kommer dit.
Vi är Team Lacey.

514
00:34:10,480 --> 00:34:13,160
- Tack, killar.
- Ingen anledning.

515
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Vi är vänner som hjälper varandra.

516
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Vi är Team Lacey...

517
00:34:18,160 --> 00:34:21,560
...på motorvägen.

518
00:34:21,640 --> 00:34:25,200
Vi kör till hennes pappa.

519
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Vi måste få dit Lacey.

520
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
Tja, det är en punktering
på kylstället, så...

521
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
-Du lappade med peppar, va? Det fungerar.
– Det tog oss hit.

522
00:35:00,960 --> 00:35:04,560
Jag är klar om en och en halv timme.

523
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Herregud, hon är så jäkla vacker.

524
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Jag tror att hon är korean. koreanska
tjejer är vackrast av alla kineser?

525
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
– Det var så rasistiskt.
– Jag gav henne en komplimang.

526
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
- Jag objektifierar henne inte.
-Objektifiera henne. Superrasist.

527
00:35:21,720 --> 00:35:26,120
-Jag tror att du är rasisten.
-Vad? Korea och Kina är väldigt olika.

528
00:35:26,200 --> 00:35:30,880
Nu ska du säga att de
har sina egna länder.

529
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
-Det finns också Nordkorea och Sydkorea.
-Precis vad jag pratar om.

530
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Norr, söder, norr, söder.
Precis som inbördeskriget.

531
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Vi har redan utkämpat inbördeskriget,
och din sida förlorade.

532
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
Du är rasisten.
Så varför tar du inte ett vitt lakan

533
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
och promenera ner till
nästa nazistmöte och ha kul?

534
00:35:49,120 --> 00:35:53,400
De vita lakanen är KKK.
Hugo Boss är nazisternas varumärke.

535
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
Det krävs en rasist för att veta det.
Jag måste göra dig en tjänst.

536
00:35:57,240 --> 00:36:01,880
Jag ska hypnotisera dig. När jag knäpper
glömmer du att du är rasist.

537
00:36:02,280 --> 00:36:04,960
– Jag har aldrig varit rasist.
- Där ser du.

538
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
– Jag var inte rasist från början.
- Ingen anledning.

539
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
– Jag är inte rasist.
- Du är fixad.

540
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
- Du, Taylor.
-Ja.

541
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Om hon får den sängen och
det finns bara en säng för...

542
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Det är din lyckodag.
Eller ska jag säga lycklig natt?

543
00:36:31,680 --> 00:36:34,400
- Kom igen, älskling.
-Glöm det.

544
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
-Är du homofob?
– Jag är inte homofob.

545
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Enligt American Psychiatric Association

546
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
betyder det att när män vägrar det
döljer de sina homosexuella tendenser.

547
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
Jag vägrar ingenting. Det är jag inte
homofobisk. Jag älskar män.

548
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
När du tror att du känner någon...

549
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
Jag vägrar ingenting. Jag kan helt enkelt
sova inte om jag inte har handplockat

550
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
Lakan av egyptisk bomull
med 5 000 trådar.

551
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Det hjälper inte.

552
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
Hur vet du att dina lakan har
5 000 trådar? Räknar du dem?

553
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Var inte löjlig. Det kan du inte göra.

554
00:37:05,320 --> 00:37:09,840
Du räknar med en liten yta och
multiplicera med den totala arean.

555
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
-Kan du sova på satin?
– Nej, du bara glider av.

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
-Bomull?
-Vill du att jag ska svettas?

557
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
-Silke.
-Silke kommer från en masks rövhål.

558
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
- Jag vill inte ha någonting av en röv.
- Homofobisk.

559
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Jag är inte homofob.

560
00:37:22,320 --> 00:37:26,520
Var inte ledsen. Du måste sova
med mig. Jag måste sova med dig.

561
00:37:26,600 --> 00:37:29,360
– Jag är offret här.
– Du snarkar förmodligen.

562
00:37:29,440 --> 00:37:33,680
– Jag har aldrig hört mig själv snarka.
- Då sover du.

563
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Om jag hade hört mig själv,
Jag skulle ha vaknat.

564
00:37:36,400 --> 00:37:40,720
Eftersom jag aldrig har vaknat ur det
Jag vet att jag inte snarkar.

565
00:37:42,320 --> 00:37:47,000
Vilken idiot av en pappa gör inte det
umgås med sin dotter?

566
00:37:47,080 --> 00:37:51,160
-Särskilt en så smart tjej.
-Hon räddade verkligen situationen.

567
00:37:51,240 --> 00:37:55,320
– Jag räddade oss med pepparspray.
– Nej, hon sparade det med videon.

568
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Låt oss kalla det lagarbete.

569
00:37:59,480 --> 00:38:02,360
Om jag hade en dotter skulle jag
önskar någon som hon.

570
00:38:02,440 --> 00:38:05,160
Hon påminner mig
så mycket om min dotter.

571
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
- Men du har ingen dotter.
-Min imaginära.

572
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Om jag hade en så skulle jag
önskar att hon var som hon.

573
00:38:12,080 --> 00:38:15,920
Det har varit en lång dag.
Låt oss sova, älskling.

574
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
Jag tog med kokosolja.
Vi kunde spela polynesisk luau.

575
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
-Polynesisk luau? Jag ringer polisen.
-Komma tillbaka.

576
00:39:04,400 --> 00:39:08,120
GRÄNSEN MELLAN USA OCH KANADA

577
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
Kan du zooma med din pappa?

578
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
-Kan du inte zooma med honom?
– Jag har knappt sett honom.

579
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Jag är bara orolig
för det där med tullen.

580
00:39:29,960 --> 00:39:34,760
– Vi borde ha tagit tåget till Vancouver.
– Det är plikt på tåget.

581
00:39:34,840 --> 00:39:38,440
Men det fortsätter och fortsätter
tidszon det är ingen skillnad.

582
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
Vi måste vara nördar om Kanada.
När han eller hon går in...

583
00:39:42,280 --> 00:39:46,960
-...vi är superhängivna.
-Ska jag försöka smyga in?

584
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
NLP... Ja, kanske.

585
00:39:49,880 --> 00:39:51,520
Åh, här kommer han.

586
00:40:06,640 --> 00:40:12,560
- Hej. Välkomna alla.
-Vi pratar inte kanadensiska.

587
00:40:13,600 --> 00:40:16,360
– Vi är amerikaner.
-Jag pratar också engelska.

588
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Vad är syftet med ditt besök?

589
00:40:20,440 --> 00:40:24,360
Ja, vi är här för
The Big Moose Convention. A.

590
00:40:24,920 --> 00:40:27,720
Och 2: Hur länge tänk
du att detta kommer att ta?

591
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
Om du är ute efter lönnsirap,
Jag kanske känner en kille.

592
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
Det är sant. Och du kan ta
ta med så mycket du vill till din igloo.

593
00:40:38,040 --> 00:40:44,520
Såg du hockeymatchen igår kväll?
Kanadensarna slog Vancouver...Stick Pucks?

594
00:40:44,600 --> 00:40:48,880
Herregud. Här är mitt födelsebevis.
Det är all information du behöver.

595
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Det här är för dig.

596
00:43:39,960 --> 00:43:42,800
-Välkommen till Kanada.
- Vänta!

597
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
- Det var nära, va?
– Jag tror att det var lönnsirapen.

598
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Det var det förmodligen inte.

599
00:43:53,160 --> 00:43:55,960
De har mycket bra här.
Vill du ha en hamburgare eller något?

600
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
-Jag är en pescetarian.
- Jag visste inte att du var religiös.

601
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
-Hon äter inte hamburgare.
– Hamnar du i helvetet då?

602
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
– Det är ingen religion.
– Jag äter bara fisk.

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
Är det en sekt? Raka huvudet,
skaffa en tatuering eller piercing?

604
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Det är inte en sekt.

605
00:44:14,440 --> 00:44:18,920
Välkommen till The Deli. Vad kan
Jag bjuder idag? Något att dricka?

606
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Jag tar en lemonad.
- Okej.

607
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
- Jag tar vatten.
- Toppen.

608
00:44:23,640 --> 00:44:26,880
-Har du förluster i Kanada?
– Nej, jag vet inte vad det är.

609
00:44:26,960 --> 00:44:31,440
-Ok, jag tar en Canada Dry.
– Det har vi inte heller. Ledsen.

610
00:44:31,520 --> 00:44:34,080
-Har du inte Canada Dry i Kanada?
-Inga.

611
00:44:34,160 --> 00:44:36,640
-Då tar jag bara en Diet Cola.
- Okej.

612
00:44:38,400 --> 00:44:40,720
-Var kommer du ifrån?
-Härifrån.

613
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
– Jag känner många härifrån.
- Ja? WHO?

614
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
Tja, den där killen.

615
00:44:52,560 --> 00:44:58,240
Jag vill ge dig en komplimang. Ditt hår
är vackert och ditt nagellack sticker ut.

616
00:44:58,320 --> 00:45:02,280
Tack. Jag har fixat dem nu.
Okej, jag kommer snart.

617
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Verkligen?

618
00:45:04,840 --> 00:45:07,680
-Vad i helvete var det?
– Det kallas att flirta.

619
00:45:07,760 --> 00:45:11,600
Ja, på en gaybar. Ditt hår är vackert.
Dina naglar sticker verkligen ut.

620
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Varför frågar du henne inte
om att prova dina skor?

621
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
-Sänder jag ut gayvibbar?
-På ett sätt.

622
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Har du sett tjejerna jag har dejtat?
Jag ska visa er en bild på mitt ex.

623
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Det här är min ex-pojkvän.

624
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
Hon är het.

625
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Varför höjde du rösten när du sa namn?

626
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
- Jag menar att hon är het.
-Du gjorde det igen.

627
00:45:33,880 --> 00:45:38,280
-Tror du inte att jag dejtar henne?
– Hon är het för en som dig, tänkte hon.

628
00:45:38,360 --> 00:45:41,840
-Herregud, det är så stötande.
- Det är en komplimang.

629
00:45:41,920 --> 00:45:46,920
En kille med dina begränsade förmågor,
och ändå är hon het för dig.

630
00:45:47,000 --> 00:45:51,720
Jag är så trött på att du spårar mig.
Varje dag är du på mig.

631
00:45:51,800 --> 00:45:54,160
Titta bara på...
Hört, här är drinkarna.

632
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
En cola till dig, en lemonad, vatten.

633
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Jag tror bara att det är det
fantastiskt vad ni två gör.

634
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Vad gör vi?

635
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
Gayäktenskap kan vara svårt,
men också att uppfostra ett barn.

636
00:46:07,880 --> 00:46:11,240
Så modig.
Kärlek är kärlek, eller hur?

637
00:46:11,320 --> 00:46:15,880
Jag är inte gay. Han är inte min man
och hon är inte min dotter.

638
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Om jag var gay skulle jag kunna
hitta någon bättre.

639
00:46:18,560 --> 00:46:23,000
Är jag inte ditt barn? Pappa, jag
älskar dig Hur kan du säga det?

640
00:46:24,280 --> 00:46:28,200
Hur vågar du? Det är en sak
att skämmas för oss.

641
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
Men förödmjuka ditt eget barn?
Du är äcklig.

642
00:46:32,560 --> 00:46:35,960
- De skämtar.
- Är vi bara ett skämt för dig?

643
00:46:36,040 --> 00:46:41,040
Det var inget skämt igår kväll i poolen
med champagne och Lady Gaga.

644
00:46:41,120 --> 00:46:43,720
De bara skämtar.
De försöker göra narr av mig.

645
00:46:43,800 --> 00:46:46,280
Gör narr av dig. Skäms du för oss?

646
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
Förklara det här.

647
00:46:49,240 --> 00:46:52,880
Jag bokar tid med
Dr Ginsburg i morgon

648
00:46:53,040 --> 00:46:55,680
så vi kan städa upp saker
i familjeterapi.

649
00:46:55,760 --> 00:46:59,840
Ska jag köpa glass eller något annat?
för att muntra upp dig älskling?

650
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
- Det vore trevligt. Tack.
-Självklart, ja.

651
00:47:03,400 --> 00:47:07,960
Tror du inte att en liten paj skulle hjälpa?

652
00:47:08,040 --> 00:47:10,960
Absolut. Det unnar vi dig. Ingen fara.

653
00:47:13,680 --> 00:47:16,520
Jag hatar er båda.
Ni är båda döda för mig.

654
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
-Då får du inte smaka på vår paj.
- Jag vill inte ha din dumma paj.

655
00:47:23,120 --> 00:47:27,400
Låt mig kolla Google Translate.
På Google.

656
00:47:27,480 --> 00:47:30,600
Nej, de pratar engelska.
De har några andra ord, men...

657
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
-Vilka ord kommer att skilja sig åt?
- De är ledsna, okej?

658
00:47:33,240 --> 00:47:37,760
De har "aboot" som betyder "om".
För "ut" säger de "aut".

659
00:47:37,880 --> 00:47:42,120
Jag slår vad om att det är många bilolyckor
när du kör på fel sida av vägen.

660
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Vi följer trafikflödet.
Hur kan vi vara på fel sida?

661
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
– Han vet inte vad han pratar om.
-Aboot.

662
00:47:49,160 --> 00:47:53,240
Jag vet vad jag pratar om. Tycker du
inte för att din mamma kommer att gilla mig?

663
00:47:53,880 --> 00:47:56,320
-Är du allvar?
-Jag tror att vi skulle bli ett sött par.

664
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
Kom igen, inte med det där spökörat.

665
00:48:00,280 --> 00:48:06,000
Lacey. Jösses, du börjar komma ikapp.
Det här är fantastiskt.

666
00:48:06,080 --> 00:48:10,320
Jag har lyssnat på detta
i 12 timmar nu.

667
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
I Kanada är det lite annorlunda
på grund av avstånden.

668
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
– Självklart.
– Så det tar hälften så lång tid.

669
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Gör vad du kan med min mamma.
Det kommer inte att hända.

670
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
Det gjorde ont, va?

671
00:48:21,360 --> 00:48:24,400
-Du förstod faktiskt, eller hur?
-Då är vi två.

672
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Nej, nu förstörde du det.
Herregud.

673
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Det var så nära.

674
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
Lacey... Kom hit en minut.

675
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Jag vet att du är sugen på att träffas
din pappa men jag vill bara säga...

676
00:48:46,240 --> 00:48:49,760
-Kan det vänta?
-Ge mig en sekund.

677
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Har du hört talas om boxaren
Jerry Quarry?

678
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Jerry Quarry var en
boxare på 60- och 70-talen.

679
00:48:56,960 --> 00:49:01,040
Han skadade sig så småningom, blev slag
berusad. Det kallas pugilistisk demens.

680
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
Det är när man pratar otydligt och
glömmer saker och låter riktigt dumt.

681
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
Förstår du? Hängs du där?

682
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
-Ja, jag kan tänka mig det.
-Anledningen till att han blev...

683
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
...var att han ville
skulle bli mästare i tungvikt.

684
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
Han visste att han skadade sig själv,

685
00:49:18,600 --> 00:49:21,040
men han ljög för sig själv
att få vad han ville.

686
00:49:21,600 --> 00:49:25,360
sa han till sig själv. "Jag kan
bli en mästare. Jag klarar det."

687
00:49:25,440 --> 00:49:29,760
Han ljög för sig själv.
Han struntade i alla varningssignaler.

688
00:49:29,920 --> 00:49:31,680
Förstår du vad jag menar nu?

689
00:49:32,600 --> 00:49:37,560
Ja, det är en bra historia.
Seriöst, ni kommer att älska honom.

690
00:49:37,640 --> 00:49:42,200
Han är så cool. Han ville köpa en
rosa Tesla för mig för collegestart.

691
00:49:42,280 --> 00:49:45,000
Han vill att jag ska
studera ekonomi som han.

692
00:49:45,160 --> 00:49:50,800
Jag vet att han skulle ha kommit på besök.

693
00:49:50,880 --> 00:49:54,280
Men han är så stressad att ändra sig
kryptovaluta infrastruktur...

694
00:49:54,360 --> 00:49:58,680
Han är VD,
och han behövs bokstavligen överallt.

695
00:49:58,760 --> 00:50:03,200
Jag klandrar honom inte för det.
Jag längtar efter att få träffa honom...

696
00:50:05,400 --> 00:50:10,720
Herregud. Villan är så sigma.

697
00:50:11,560 --> 00:50:14,840
-Vad är sigma? En studentgrej?
- Ingen aning.

698
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
Varför kollar du inte i din OPP-bok
och se vad det står?

699
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
NLP. Det finns ingen bok,
och det verkar inte så.

700
00:50:20,000 --> 00:50:21,480
Tydligen fungerade det inte.

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,880
-Jag vill inte att Lacey ska skadas.
- Inte jag heller.

702
00:50:58,720 --> 00:51:03,240
Välkommen till mitt enkla slott.
Nalle!

703
00:51:05,880 --> 00:51:11,280
Åh, herregud. Vad har hänt?
Titta på dig. Så vackert.

704
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Mina herrar.

705
00:51:15,280 --> 00:51:17,560
Titta på dig.

706
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
-Ja.
- Tjäna.

707
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
-Ja.
– Ja, för helvete.

708
00:51:27,720 --> 00:51:31,880
Mina herrar, tack så mycket
Du har tagit min lilla flicka till mig.

709
00:51:31,960 --> 00:51:36,640
– Jag är så glad över att äntligen vara här.
– Nalle, vi har så mycket att hinna med.

710
00:51:36,720 --> 00:51:39,960
- Bra ställe, Brad.
-Ja, låt mig visa dig runt.

711
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Stäng dörren.

712
00:51:42,640 --> 00:51:44,000
Är jag hans butler?

713
00:51:44,400 --> 00:51:48,800
-Murph...vad var det med den kramen?
-Är det en kanadensisk grej?

714
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
– Lite pinsamt.
- Visst?

715
00:51:52,000 --> 00:51:57,080
- Ser inte det lite läskigt ut?
-Ja, polisinstinkten slår in.

716
00:51:57,160 --> 00:52:01,760
Stället är vansinnigt stort.
Titta på all konst.

717
00:52:01,840 --> 00:52:06,720
– Det ser ut som ett av de sexton kapellen.
-Ja.

718
00:52:10,480 --> 00:52:16,000
Trappan ska rivas nästa månad.
Vi måste sätta in en rulltrappa.

719
00:52:16,080 --> 00:52:20,560
Gillar du träräcket? Hotad
rosenträ. Vi skickade den hit.

720
00:52:20,640 --> 00:52:24,440
Vilken trappa. Jag skulle bo här
min rumpa ser fantastisk ut

721
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
Jag...Jag tänker inte på din röv.

722
00:52:27,960 --> 00:52:31,440
Jag kommer att gå vilse...
Jag behöver en Uber för att följa er.

723
00:52:32,200 --> 00:52:37,400
Ett av mina favoritbadrum.
Välvda tak, några ljuskronor.

724
00:52:37,480 --> 00:52:40,760
Du hittar inte den sortens konst
i ett Howard Johnson-badrum.

725
00:52:40,840 --> 00:52:46,680
På tal om "Johnson". Titta på den här
skönhet. Svart onyx.

726
00:52:46,760 --> 00:52:52,400
– Jag kallar det tronen.
– Jag ska skita här innan vi går.

727
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Om du lämnar en tvåa där,
du vet att du har gjort något.

728
00:52:56,200 --> 00:52:59,360
Känner du till Gainsborough?
Är ni fans?

729
00:52:59,440 --> 00:53:03,880
Känner du Blue Boy? Huntington
har det, men jag har lillebror.

730
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
-Baby Blue Boy där borta.
- Sa han Blue Boy?

731
00:53:07,200 --> 00:53:08,960
Brad?

732
00:53:09,040 --> 00:53:13,960
Är det samma konstnär som målat
den med hundar som spelar poker?

733
00:53:15,400 --> 00:53:19,960
Guldköket. Du känner till uttrycket
"född med en silversked i munnen"?

734
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Det här är för de fattiga.
Här, ta en var.

735
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Han vill uppenbarligen inte
att någon stjäl den.

736
00:53:29,720 --> 00:53:33,000
Limmade han fast den?
Det är tydligen vad rika människor gör.

737
00:53:33,080 --> 00:53:35,280
-Vill du behålla den?
– Jag har min i fickan.

738
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
Här är den. Ja.

739
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
Den är inte så stor, men den finns där
mycket djupare än det verkar.

740
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
Det är ett unikt exemplar.

741
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Ja, jättebra.

742
00:53:51,960 --> 00:53:55,120
Killar, det här är balsalen.
Vad tycker du?

743
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
Sätt dig ner grabbar.
Var hemma.

744
00:53:59,200 --> 00:54:01,320
Är den här för att sitta på,
eller att visa upp sig?

745
00:54:01,440 --> 00:54:04,680
Duva den till drottningens rumpa,
kommer det att passa din rumpa.

746
00:54:05,800 --> 00:54:08,080
-Vad tycker du? Gillar du det?
-Ja.

747
00:54:08,160 --> 00:54:12,520
Jag river ner det. Jag gör slut
inte om det. Det här är mina favoriter.

748
00:54:12,600 --> 00:54:16,960
Först av allt, Jackson Pollock,
Jag stal den nästan från Christie's.

749
00:54:17,040 --> 00:54:21,400
Jag fick den för under 6 miljoner.
Det är som att de ger det till mig.

750
00:54:21,480 --> 00:54:25,000
Monet måste flytta någon annanstans,
det passar inte med resten.

751
00:54:25,080 --> 00:54:29,760
Men det är min favorit,
Basquiat. Gillar du Basquiat?

752
00:54:29,840 --> 00:54:33,800
-Hur mycket kostar det?
-100 miljoner Jag fick det för 98.

753
00:54:33,880 --> 00:54:36,120
-Berätta inte för någon.
-98 miljoner dollar?

754
00:54:36,200 --> 00:54:41,200
Men någonstans i rymden.
Jag håller på att riva den skiten från och med nu.

755
00:54:41,280 --> 00:54:46,120
Jag är lite trött på det och jag behöver
för den stora Basquiat-energin här inne.

756
00:54:46,200 --> 00:54:48,960
Är det ett bisyssla eller
Något liknande för dig, Brad?

757
00:54:49,560 --> 00:54:52,400
– Det är bara en hobby.
– En dyr hobby.

758
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
Jag gillar att använda
mina pengar på vackra saker.

759
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
Åh, på tal om det...

760
00:54:59,720 --> 00:55:02,760
Jag har en liten vän till dig.

761
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
-Nalle, säg hej till nallen.
- Tack så mycket.

762
00:55:07,600 --> 00:55:08,760
Åh, tack.

763
00:55:14,480 --> 00:55:17,400
Jag vill ha pengarna idag.
Om jag inte har dem ikväll...

764
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
-Miljoner dollar och ingen ost och kex?
-Kan du hålla käften?

765
00:55:21,520 --> 00:55:22,880
Jackie, du får dem idag.

766
00:55:22,960 --> 00:55:25,760
Bara sitta still som en normal person.

767
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Jag överför till dig på mitt kryptokonto.

768
00:55:28,560 --> 00:55:31,400
Jag vill ha det på mitt konto
och konverterade till Bitcoin.

769
00:55:31,480 --> 00:55:36,200
– Jag vill ha mina tre miljoner.
-Innan dagens slut kommer du att ha dem.

770
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Lek inte med mig.
Du vet inte vem du har att göra med.

771
00:55:42,440 --> 00:55:47,560
Nallebjörn...pappa måste laga mat
lite vuxengrejer idag

772
00:55:47,720 --> 00:55:54,280
så varför inte njuta av hotellets
faciliteter, vila ordentligt...

773
00:55:54,360 --> 00:55:57,800
Imorgon ska vi ha en fantastisk sådan
far dotter dag. OK?

774
00:55:57,880 --> 00:56:00,480
Vi ses då. Okej.
Hittar du ut själv?

775
00:56:01,040 --> 00:56:02,880
Ja, det var min dotter.

776
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Det här är vackert.

777
00:56:05,880 --> 00:56:11,080
-Hotellen i Kanada är bättre.
– Jag antar att vi klättrar i samhället.

778
00:56:11,160 --> 00:56:14,640
Åh, titta.
Det finns ett rum här.

779
00:56:14,720 --> 00:56:18,240
Spets, det har du
eget sovrum på baksidan.

780
00:56:18,840 --> 00:56:21,880
Jag minns inte om
Jag packade tamponger.

781
00:56:21,960 --> 00:56:24,480
-Har du din tjejgrej?
-Din månatliga gäst.

782
00:56:24,560 --> 00:56:27,160
Menar du mens?

783
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Gud, jag visste inte att jag reste
med dagisbarn. Jag ser fram emot.

784
00:56:32,280 --> 00:56:34,960
Taylor, låt mig ställa en fråga.
Den här Brad verkar misstänksam?

785
00:56:35,040 --> 00:56:38,960
- Herregud, han är totalt misstänksam.
-Ja, vad var det där för telefonsamtalet?

786
00:56:39,040 --> 00:56:41,400
Du kunde höra någon
skrik i andra änden.

787
00:56:41,480 --> 00:56:44,400
Killen är miljardär
och köper obekväma möbler.

788
00:56:44,480 --> 00:56:47,960
Och den gröna färgskalan.
Vem har något sådant?

789
00:56:48,040 --> 00:56:53,040
Stopp. Du är bara avundsjuk på
att han är så framgångsrik.

790
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
Detta förstår jag. En pappa borde
spendera mer tid med sin dotter.

791
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
Det är något som inte finns där
håller med om allt.

792
00:57:01,160 --> 00:57:03,600
Det är han uppenbarligen
bara super livlig upptagen.

793
00:57:04,520 --> 00:57:06,680
Det finns bara ett sätt att
ta reda på

794
00:57:07,240 --> 00:57:11,000
Jag har en vän i New York.
Hon kunde spå om honom.

795
00:57:11,800 --> 00:57:16,960
Känner typ av vibbarna. Det är hon
psykotisk. Hon ser in i framtiden.

796
00:57:17,040 --> 00:57:20,800
Det blev inte helt rätt. Jag tror
ordet du letar efter är psykiskt.

797
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
Ja, det är en annan
sätt att uttrycka det.

798
00:57:24,720 --> 00:57:26,200
Jag måste bevisa det.

799
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
-Har du henne på snabbval?
-Ja.

800
00:57:35,440 --> 00:57:40,440
Fru Zelda, vad är det som händer? Det är Taylor.
Jag sätter dig på högtalare.

801
00:57:44,240 --> 00:57:47,400
Låt mig ställa en fråga.
Är du psykotisk?

802
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Han glömde stänga dörren.

803
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Får?

804
00:58:11,840 --> 00:58:13,200
Hej Brad?

805
00:58:14,200 --> 00:58:15,360
Hej, Brad.

806
00:58:17,120 --> 00:58:19,640
-Vad var det för vissling?
- Gör inte narr av min visselpipa.

807
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
-En baby visselpipa.
-Du ser ut som en visselpipa.

808
00:58:22,680 --> 00:58:27,640
Något är helt klart fel här.
Kan ni vara seriösa för en sekund?

809
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Nej, han mår nog bra.
Han är förmodligen uppe.

810
00:58:31,000 --> 00:58:34,080
Dörrarna är öppna. Möbler är välta.
Det är uppenbart att något är fel.

811
00:58:34,160 --> 00:58:37,120
-Får! Han svarar inte.
-Hej, Brad!

812
00:58:37,200 --> 00:58:39,520
Han kanske är på toaletten.
Hej Brad.

813
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
- Jag ska kolla på våningen ovanför.
- Han är inte på toaletten.

814
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Får?

815
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Får?

816
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Får?

817
00:59:03,960 --> 00:59:05,000
Nej, nej, nej!

818
00:59:06,160 --> 00:59:10,360
- Han är inte här. Något passar inte.
– Det finns nog en förklaring.

819
00:59:10,440 --> 00:59:12,880
Vad då? Målningarna är borta.
Titta här!

820
00:59:15,440 --> 00:59:19,440
Herregud, de har tagit allt.
Jag kollar på våningen ovanför igen.

821
00:59:21,160 --> 00:59:24,280
Av alla saker ta
de den obekväma soffan.

822
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
En drottning har suttit på den.

823
00:59:27,800 --> 00:59:31,520
-Stå still. Royal Canadian Mounted Police.
– Det är läskigt.

824
00:59:31,640 --> 00:59:32,880
Kom du på hästar?

825
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
Task Force Kanada

826
00:59:35,320 --> 00:59:41,920
-Hur hamnade du på Antonov?
-Ok, Murphy är min farbror.

827
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
– Berätta om målningarna.
-Om jag gillar målningar?

828
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
Jag tog inga.
Det gjorde ingen av oss.

829
00:59:47,120 --> 00:59:51,080
Jag är faktiskt en ganska bra artist.
Jag vann en målartävling i årskurs 2.

830
00:59:51,160 --> 00:59:53,880
Vad målade du? Lite Monet?

831
00:59:53,960 --> 00:59:57,120
Varför ska jag måla pengar?
Jag har dem i fickan.

832
00:59:57,200 --> 00:59:59,240
Hur väl känner du din pappa?

833
00:59:59,600 --> 01:00:05,800
Förhöret skulle gå bättre om jag
hade två saker framför mig, kaffe, kaffe.

834
01:00:05,880 --> 01:00:08,400
Och sista gången jag
träffade honom jag var...

835
01:00:10,040 --> 01:00:11,960
Jösses, jag var säkert sex år gammal.

836
01:00:12,040 --> 01:00:17,160
Här sitter jag och pratar. Har du inte det
en Canada Dry eller något liknande?

837
01:00:17,240 --> 01:00:21,800
Det här är den andra platsen jag har frågat.
Är det ett skämt?

838
01:00:21,880 --> 01:00:26,240
Murph och Taylor körde i princip
jag här från Chicago för att träffa pappa.

839
01:00:26,320 --> 01:00:28,160
- Har du stulit tavlan?
-Inga.

840
01:00:28,240 --> 01:00:31,520
-Är du säker?
– Jag skulle aldrig stjäla sådana tavlor.

841
01:00:31,600 --> 01:00:35,680
-Skulle du stjäla andra typer av tavlor?
– Nej, jag ville inte stjäla tavlor.

842
01:00:35,760 --> 01:00:39,240
-Om det inte var en speciell situation...
-Har du någonsin stulit en NFT?

843
01:00:39,320 --> 01:00:43,080
- NFT. Vet du något om det?
-Vet inte ens om du kan stjäla en NFT.

844
01:00:43,160 --> 01:00:47,000
-N-F-T.
- Ni britter gillar te. Nej, kaffe.

845
01:00:47,080 --> 01:00:51,120
- Din vän då?
-Han kan inte ens stava till NFT.

846
01:00:51,200 --> 01:00:54,320
- Stava det.
-N-F-T.

847
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Använd det i en mening.

848
01:00:56,320 --> 01:00:59,600
De är ofarliga, ärligt talat.
De...

849
01:01:00,480 --> 01:01:04,680
De är stora i munnen, men
de skulle aldrig göra något.

850
01:01:04,760 --> 01:01:07,680
-De tar verkligen hand om mig.
- Okej.

851
01:01:07,800 --> 01:01:12,560
-Varför tar du med dig hans lilla flicka?
-Vill du ha ett ärligt svar på det?

852
01:01:12,640 --> 01:01:16,640
Han är inkompetent
och hon har en vacker mamma.

853
01:01:16,720 --> 01:01:18,840
-Hur länge har du känt henne?
- Mamman? Jag träffade henne precis.

854
01:01:18,920 --> 01:01:24,040
Är de släkt med din far?
Kontaktade de honom innan du kom?

855
01:01:24,920 --> 01:01:29,800
Jag tror att Murphy vet lite
eftersom han är en del av familjen.

856
01:01:29,880 --> 01:01:31,720
Du gillar hennes mamma, va?

857
01:01:31,800 --> 01:01:37,680
Taylor har aldrig träffat någon här...
Han försöker bara stryka mammas.

858
01:01:37,760 --> 01:01:39,400
Hon är verkligen intresserad av mig.

859
01:01:39,480 --> 01:01:40,840
Åh, okej.

860
01:01:40,920 --> 01:01:44,120
-Hur är de involverade i operationen?
– De är inte kirurger.

861
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
Hur är de involverade
i penningtvätt?

862
01:01:47,080 --> 01:01:51,640
– Jag tror inte att de har tvättat något.
-Så du säger att hon inte vet någonting...

863
01:01:51,720 --> 01:01:55,520
Hon är en bra tjej. Hon är smart.
Hon vet allt men ingenting.

864
01:01:56,200 --> 01:02:00,760
-Och vad gör din pappa?
– Jo, han är ett slags verkställande direktör.

865
01:02:03,040 --> 01:02:05,160
För vad?

866
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
jag vet inte.

867
01:02:13,640 --> 01:02:16,200
-Din partner har rätt.
-Vad sa han?

868
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
– Du är den smarta.
- Han har rätt.

869
01:02:18,200 --> 01:02:20,480
Han ger mig aldrig komplimanger.
Jag är imponerad.

870
01:02:20,560 --> 01:02:23,760
- Jag fattar inte.
– Det är sårande vid det här laget.

871
01:02:23,840 --> 01:02:28,040
Jag är verkligen orolig. Vi körde
hela vägen för att träffa honom...

872
01:02:28,320 --> 01:02:33,200
Dörrarna var öppna, men det var han
inte där och tavlorna var borta.

873
01:02:33,400 --> 01:02:35,960
- Jag vet inte vad som händer.
-Lyssna.

874
01:02:36,360 --> 01:02:41,240
Vi gör allt vi kan för att hitta honom.
Det kommer att bli okej.

875
01:02:41,960 --> 01:02:45,800
Jag vet att något är fel
och han är en så bra person.

876
01:02:46,280 --> 01:02:48,960
Jag har inte kunnat träffa honom
så länge...

877
01:02:50,040 --> 01:02:53,160
Han förtjänar inte detta. Jag vet
att han inte förtjänar något av detta.

878
01:02:54,680 --> 01:02:59,760
Det här är fruktansvärt. När vi vet vad
vad som hände med din far, vi flyr.

879
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Jag skulle vilja stanna lite.

880
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Mina herrar.

881
01:03:04,040 --> 01:03:07,720
-Såg du Gretzky i går kväll?
-Han gick i pension för 25 år sedan.

882
01:03:08,440 --> 01:03:11,960
-Han var med i The Tonight Show.
-Exakt.

883
01:03:12,800 --> 01:03:17,640
Personens namn är Bradley Antonoff.
Han sågs senast med den ryska maffian.

884
01:03:17,720 --> 01:03:22,560
En av Kanadas främsta penningtvättare.
Han säger att han sysslar med konst...

885
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
...men istället köper han
kopiera och stjäla pengarna.

886
01:03:26,880 --> 01:03:30,400
Vi arresterade honom för ett oanständighetsbrott
ett tag sedan men varade inte.

887
01:03:30,480 --> 01:03:33,000
Den här gången kan han
har retat fel personer.

888
01:03:33,080 --> 01:03:37,440
Alla transaktioner var digitala.
De har betalat Antonoff i Bitcoin

889
01:03:37,520 --> 01:03:41,160
så det går inte att spåra.
Hittar vi pengarna har vi honom.

890
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
Tror du att min
far kan hamna i fängelse?

891
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Antingen det eller så får han
att känna den ryska maffians vrede.

892
01:03:54,480 --> 01:03:57,240
Det har inte din far precis
en ljus framtid framför sig.

893
01:03:59,160 --> 01:04:01,920
Nej, nej...

894
01:04:02,000 --> 01:04:06,480
Arbetsgruppen försökte få information,
men alla hans datorer torkades.

895
01:04:08,160 --> 01:04:11,920
-Vill du ringa din mamma?
- Okej.

896
01:04:23,320 --> 01:04:29,600
Rachel om du behöver hjälp med
fallet och någon att samarbeta med.

897
01:04:29,680 --> 01:04:33,360
- Jag skulle inte ha något emot det.
-Se till att han inte är ute för sent.

898
01:04:33,440 --> 01:04:36,640
Han lider av lågt testosteron.
Han blir väldigt lätt utmattad.

899
01:04:36,720 --> 01:04:40,680
Eller så kan vi gå ut och äta
och kasta idéer runt.

900
01:04:40,760 --> 01:04:45,080
Ta med EpiPen. Han är allergisk mot
för gluten. Hans nacke reser sig...

901
01:04:46,080 --> 01:04:50,680
Eller så kanske vi behöver slappna av
och inte tänka på saken.

902
01:04:50,760 --> 01:04:55,360
-Ett spa eller massage?
-Som salongen på 39th Street?

903
01:04:55,440 --> 01:04:56,640
Okej...

904
01:04:57,520 --> 01:05:01,680
-Varför hjälper du mig inte?
-Låt mig lära dig.

905
01:05:01,760 --> 01:05:08,320
Mina herrar...oavsett hur mycket vi är
uppskatta NYPD, vi har Kanada under kontroll.

906
01:05:08,400 --> 01:05:12,280
Vilken lättnad. Han ska hem. Han
har precis vunnit 400 miljoner Dollar Lotto.

907
01:05:12,360 --> 01:05:16,320
Han måste lösa in sin kupong. Du vet
hur excentriska miljonärer kan vara.

908
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
Okej. Ni herrar är fria att gå.

909
01:05:21,320 --> 01:05:25,680
Ta dig samman. Jag kan visa dig dansen
Jag dansar med rachel på vårt bröllop.

910
01:05:25,800 --> 01:05:30,760
-Du kan inte dansa.
-Han kan dansa.

911
01:05:30,840 --> 01:05:34,480
Ser du? Ok, lägg din
arm här. Ge mig det här.

912
01:05:34,560 --> 01:05:37,880
Inga spagettiarmar. Tryck tillbaka.
Ta nu ett steg tillbaka.

913
01:05:37,960 --> 01:05:42,240
Fötterna ihop. Framåt
vänster fot. Så ett steg tillsammans.

914
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
Nu baklänges på höger fot,
ett steg tillsammans.

915
01:05:45,840 --> 01:05:47,760
Och nu en sluttning. Rensa?

916
01:05:49,800 --> 01:05:52,520
Du kan inte dansa.
Tack för att du försökte.

917
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Taylor.

918
01:06:13,720 --> 01:06:17,160
-Lace, kan du komma hit en minut?
-Vad...

919
01:06:19,440 --> 01:06:23,960
-Pappa, var har du varit?
– Jag har varit överallt, nalle.

920
01:06:24,040 --> 01:06:27,680
Vad betyder det?
Polisen tog oss. De letar efter dig.

921
01:06:27,760 --> 01:06:31,760
Kommer du ihåg nallebjörnen som pappa gav dig?
Har du det kvar?

922
01:06:33,560 --> 01:06:37,400
- Nallebjörnen?
-Pappa behöver bara se den.

923
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Åh tack och lov.

924
01:06:40,840 --> 01:06:43,440
Jag förstår. Finns där
krypterade koder inuti den?

925
01:06:45,520 --> 01:06:49,800
Den finns där. Du fick det av mig
så ingen skulle ta dig med den.

926
01:06:49,880 --> 01:06:54,240
– Nej, det är inte så det är.
- Hur är det, far?

927
01:06:54,920 --> 01:07:00,080
Jag har inte sett dig på flera år, och nu
Använder du mig för dina otrevliga syften?

928
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
Jag litade på dig och allt var
en lögn. Du skulle aldrig träffa mig.

929
01:07:04,040 --> 01:07:07,440
Teddy, självklart ville jag träffa dig.

930
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
- Så var har du varit?
-Jag har varit...

931
01:07:11,440 --> 01:07:16,400
Är det puberteten? jag älskar dig jag
jag saknar dig Har inte tid med det.

932
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
-Ge mig nallen.
-Inga.

933
01:07:24,600 --> 01:07:26,160
Ge mig nallen!

934
01:07:27,480 --> 01:07:29,920
-Ge det till mig.
-Har det något med puberteten att göra?

935
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Var är koderna?

936
01:07:56,960 --> 01:07:59,440
Om jag visste
Jag skulle berätta det.

937
01:08:12,120 --> 01:08:16,120
De kommer förmodligen att tortera dig.
Kanske till och med drunknar.

938
01:08:16,200 --> 01:08:20,400
Som känslomässig mobbning.
De tar dig till en isig sjö.

939
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
De låter dig balansera på en bräda.

940
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
Och när du ramlar in
du fryser och alla skrattar.

941
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
Det är inte att drunkna.

942
01:08:28,400 --> 01:08:32,920
En handduk läggs över ansiktet
och häller vatten i näsan.

943
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
Du kommer definitivt inte att gilla det.

944
01:08:36,200 --> 01:08:40,840
Du klarade det inte ens när de satte
du i lådan. Men jag klarar något sådant.

945
01:08:40,920 --> 01:08:46,040
När jag var liten la mamma mig i lådan
och gav mig en bok att läsa.

946
01:08:46,120 --> 01:08:47,800
– Jag skulle kunna ligga där hela dagen.
-Varför en bok?

947
01:08:47,880 --> 01:08:50,480
Det spelar ingen roll, eller hur?
De letar inte efter den informationen.

948
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
Men de vill inte att du ska ha det
bekvämt. Hur ska man läsa den?

949
01:08:56,440 --> 01:08:58,600
De måste tända lampan. Vänta lite.

950
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
-Kan jag ta en bok ur min väska?
-Varför ska de bry sig?

951
01:09:01,600 --> 01:09:04,400
-Vad pratar du om?
– Det är inte informationen de...

952
01:09:04,480 --> 01:09:07,440
-Du förstör det bara för oss.
- Jag fixar det. Låt mig prata.

953
01:09:07,840 --> 01:09:12,920
Kamrater, tänk om ni låter oss gå,
sen häller vi upp lite vodka,

954
01:09:13,040 --> 01:09:17,960
dela pierogi och sätt dig ner
i snön och prata som herrar?

955
01:09:18,040 --> 01:09:21,960
Vi är stora fans av din kultur. Taylor
och jag går på massor av strippklubbar.

956
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
- Det är sant.
-Ja.

957
01:09:27,800 --> 01:09:31,800
Tror du att det skrämmer oss? Brad är
mycket svårare än så. - Visa dem, Brad.

958
01:09:35,720 --> 01:09:38,800
Vad du än gör med Brad,
han tänker inte prata.

959
01:09:41,440 --> 01:09:45,840
Varför slår du mig? Det är dessa
idioter som inte kan hålla käften.

960
01:09:45,920 --> 01:09:47,560
- Slå dem.
- Trevligt.

961
01:09:48,280 --> 01:09:54,600
Du bestämmer inte vad han ska göra.
Vi slår dem vi vill slå.

962
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
Vi måste fixa dina naglar först.

963
01:10:06,840 --> 01:10:10,000
-Vad är så roligt?
-Fixa naglarna först.

964
01:10:12,320 --> 01:10:17,640
- Han behöver en manikyr.
-Vad? Känns det gay?

965
01:10:17,720 --> 01:10:21,080
Det är en stereotyp
och luktar giftig maskulinitet.

966
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Håll käften.

967
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
– Vi måste dra ut spikar först.
-Säg det då.

968
01:10:26,560 --> 01:10:30,680
Det lät som om han skulle till salongen.
Säg ansiktsvård istället.

969
01:10:39,920 --> 01:10:41,960
Fixa hans naglar.

970
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
Stopp. Du tar pisset ur mig.

971
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
Väl.

972
01:10:57,600 --> 01:10:58,680
Var är den nu?

973
01:11:01,680 --> 01:11:05,600
Mina herrar, detta är inte nödvändigt.
Min dotter har koderna.

974
01:11:05,680 --> 01:11:09,840
Herregud. Vilken skurk
skulle förråda sin dotter?

975
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
– Han är årets pappa.
-Vad är det för fel på dig?

976
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
Å ena sidan är jag nöjd med koderna.

977
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
Å andra sidan har jag
har aldrig sett något så äckligt...

978
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
-Hur säger du det?
-Shit rik?

979
01:11:21,680 --> 01:11:23,160
- Inte riktigt.
-Hundsås?

980
01:11:23,520 --> 01:11:25,200
En klasslös, misshandlad idiot?

981
01:11:25,960 --> 01:11:27,320
Isreznel.

982
01:11:27,400 --> 01:11:30,160
-Är det ryska för skitrika?
– Nej, det betyder smutspis.

983
01:11:32,440 --> 01:11:36,120
- Det är... ganska enkelt.
– Det är lite antiklimaktiskt.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,120
Nästa gång använder vi ett av dina uttryck.

985
01:11:39,200 --> 01:11:44,200
-Du kommer aldrig att hitta henne.
-Låt astronauten wakeboard.

986
01:11:45,120 --> 01:11:46,280
Kom igen, kom igen, kom igen!

987
01:11:46,360 --> 01:11:48,640
- Task Force, lägg ner dina vapen.
-Stå still, stå still.

988
01:12:07,920 --> 01:12:09,360
Åh, för helvete.

989
01:12:35,000 --> 01:12:37,160
Kom nu! Som!

990
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
-Följer de oss?
- Den asiatiska karaten killen.

991
01:12:44,960 --> 01:12:48,760
Det är rasistiskt.
En asiat behöver inte kunna karate.

992
01:12:48,840 --> 01:12:51,240
-Och B?
-Och två, karate är inte ett verb.

993
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
-Hur tog du ner killen?
- Jag karaterar honom.

994
01:12:59,160 --> 01:13:03,400
Okej, killar. Vi har en
meddelande om Lacey. Vi hittar henne.

995
01:13:04,160 --> 01:13:06,440
– Jag uppskattar verkligen all hjälp.
– Självklart.

996
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
Hej killar.
Hur länge ska det dröja...

997
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Åh, fan.

998
01:13:14,280 --> 01:13:20,480
Vänta lite. Lägg ner vapnet
då kommer vi alla härifrån i god behag.

999
01:13:21,880 --> 01:13:24,920
- Försöker du förföra mig?
-Lacey, gå ner på golvet!

1000
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
Om du känner igen de två i filmen,

1001
01:13:55,720 --> 01:13:59,800
är det för att de är NYPD
egen Orange duo,

1002
01:13:59,880 --> 01:14:03,040
vilket efter anklagelser om
polisbrutalitet avbröts

1003
01:14:03,120 --> 01:14:05,800
och återgår nu till tjänst.

1004
01:14:06,400 --> 01:14:09,560
Det handlar inte om vad du ser
på videon, men om det du inte ser.

1005
01:14:09,640 --> 01:14:14,880
Hemligstämplade bilder visar att där
inget brott vid gripandet av

1006
01:14:14,960 --> 01:14:18,480
Kyle Buzzy Mitchell, ungefär som nu
har lett till att åtalet lagts ned.

1007
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Välkommen tillbaka.

1008
01:14:24,560 --> 01:14:28,240
Jag gillar inte
att säga att vi är hjältar.

1009
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
Du kan kalla mig en hjälte.
Jag har inga problem med det.

1010
01:14:30,880 --> 01:14:33,840
Okej, ni två.
Välkommen tillbaka, antar jag.

1011
01:14:34,640 --> 01:14:40,920
Eftersom du bad oss att inte släppa bilder
av dig tillsammans med din uppgiftslämnare,

1012
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
högkvarteret har skickat
riktlinjer för din återanställning.

1013
01:14:44,360 --> 01:14:47,840
Det är tänkt att återställa
ditt och avdelningens rykte.

1014
01:14:47,920 --> 01:14:51,720
Och ni två kommer
att bli riktiga stjärnor.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:55,320
– Jag antar att det handlar om retorik.
-Åh, vilka svåra ord du använder.

1016
01:14:55,400 --> 01:15:00,120
Jag är smart. Folk säger att jag
jag är dum, men jag är smart.

1017
01:15:00,520 --> 01:15:03,640
-Jag vill ha respekt.
-Är det Fredo i Gudfadern II?

1018
01:15:03,720 --> 01:15:07,120
Jag försöker få ihop bitarna.
Jag har sett ett Godfather-maraton.

1019
01:15:07,800 --> 01:15:12,240
Mina betyg i kemi är inte det
super bra just nu, men det är ok.

1020
01:15:12,320 --> 01:15:15,680
– Jag måste få upp dem igen.
-Kom bara ihåg begreppen Taylor lärde dig.

1021
01:15:15,760 --> 01:15:20,560
Mjälten och blindtarmen? Den kunskapen ger
mig stipendiet för läkarutbildningen.

1022
01:15:20,640 --> 01:15:22,880
Jag delade visdomsord.

1023
01:15:23,360 --> 01:15:27,200
-Hej, killar.
-Hej, är det din flickvän där?

1024
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Nej, din idiot. Kan inte en tjej
vara vän med en annan tjej?

1025
01:15:30,880 --> 01:15:35,520
Om du är lesbisk är det okej. jag trodde
pescetariska kyrkan tillät det inte.

1026
01:15:35,600 --> 01:15:40,200
Vi åkte på en roadtrip till Kanada,
och du håller fortfarande på.

1027
01:15:40,280 --> 01:15:44,480
Att vara pescetarian är ett kostval.
Det är inte en religion.

1028
01:15:44,560 --> 01:15:48,000
Så länge du inte behöver raka dig
huvud, vi älskar dig, flicka.

1029
01:15:48,080 --> 01:15:52,000
Vänta bara till nästa April Fool's Day.
Då har du ingen tur.

1030
01:15:52,080 --> 01:15:55,200
– Jag måste lägga på. Ha roligt.
- Okej. Trevligt att prata med dig.

1031
01:15:55,280 --> 01:15:57,960
-Älskar dig, flicka.
- Trevligt att prata med dig. Vi ses.

1032
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Tack.

1033
01:16:02,840 --> 01:16:05,600
Vet du vad? Hon är en riktigt bra tjej.

1034
01:16:05,680 --> 01:16:10,000
Jag skulle inte bry mig om hon var det
lesbisk eller gay eller vad som helst.

1035
01:16:10,080 --> 01:16:13,520
Hörde du det
Sanchez kom ut som gay?

1036
01:16:13,600 --> 01:16:17,360
-Han kom till polisstationen nyligen.
– Han hade sin flickvän med sig.

1037
01:16:17,440 --> 01:16:21,000
Ja, det hade han. Och märkte du
att hans flickvän liknade honom mycket?

1038
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Dejta killarna där
se likadana ut?

1039
01:16:23,560 --> 01:16:28,360
Det finns många fördelar med det.
Du använder samma hårvårdsprodukter.

1040
01:16:28,440 --> 01:16:31,520
– Du får nog dubbelt så stor garderob.
– Så där sparar man pengar.

1041
01:16:31,600 --> 01:16:34,280
Jag känner dig.
Jag vet hur din hjärna fungerar.

1042
01:16:34,360 --> 01:16:37,280
Om du var gay,
vilken kändis skulle du dejta?

1043
01:16:37,360 --> 01:16:42,000
-Varför ska jag tänka på det.
-Har du aldrig tänkt på det?

1044
01:16:42,080 --> 01:16:45,720
Jag tänker aldrig på vem jag skulle dejta
om jag var gay Det är löjligt.

1045
01:16:47,080 --> 01:16:50,280
Men om jag vore gay och
ska dejta en kändis...

1046
01:16:50,360 --> 01:16:52,800
-Joe Namath.
-Fotbollsspelaren?

1047
01:16:52,880 --> 01:16:57,000
-Ja. Joe Namath. Super Bowl III, MVP.
- Är han inte lite för gammal för dig?

1048
01:16:57,080 --> 01:17:00,120
– Nu börjar man med åldersdiskriminering.
-Vad skulle ni göra tillsammans?

1049
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Vad menar du?
Vi skulle gå på fotbollsmatcher,

1050
01:17:03,480 --> 01:17:10,240
boksignering, länsklubbar. Jag förstår
sviterna med gratis mat till Jets-spelen.

1051
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
-Vem, vem skulle du dejta?
-Du menar folk som ser ut som en?

1052
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
Jag vet inte, Brad Pitt.

1053
01:17:17,360 --> 01:17:20,840
Vilket ego den killen har.
Skämtar du med mig?

1054
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
-Vad pratar du om?
-Brad Pitt?

1055
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Han kanske gillar hur jag är.
Sättet jag klär mig, pratar, beter mig på.

1056
01:17:26,960 --> 01:17:30,040
Du sätter ribban lite högt,
tycker du inte?

1057
01:17:30,120 --> 01:17:33,840
Vi ville ha Hollywoodfester. Bjud in
du och Joe för en Hollywood-middag.

1058
01:17:35,000 --> 01:17:39,040
Joe och jag är inte intresserade
att komma till dina och Mr. Pitts fester.

1059
01:17:39,120 --> 01:17:43,080
– Vi har lagat mat och du kommer inte?
-Joe behöver vila.

1060
01:17:43,160 --> 01:17:48,480
Han är äldre nu. Hans knän gjorde ont.
Vi umgås inte med vem som helst.

1061
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
Så nu ska jag fråga Brad
slänga maten?

1062
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Inte mitt problem. Du dejtar en
storhet i Hollywood. Lös det.

1063
01:17:54,240 --> 01:17:56,720
Nu måste jag prata med Brad.
Vi måste fixa detta.

1064
01:17:56,800 --> 01:18:00,080
Gå i terapi typ
alla andra i Hollywood.

1065
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Fruktscenen, ta en.

1066
01:18:10,360 --> 01:18:11,760
Okej, killar. Nu kör vi.

1067
01:18:13,720 --> 01:18:14,880
Handling.

1068
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Action, killar.

1069
01:18:19,920 --> 01:18:23,400
-Handling betyder driv. Du börjar.
-Varför säger han inte bara "börja"?

1070
01:18:23,480 --> 01:18:26,520
-Jag tycker att "action" är filmspråk.
– Då ska han bara säga det.

1071
01:18:26,600 --> 01:18:29,160
Varför säger han inte bara det?
Jag gick inte på filmspråkskola.

1072
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- Ingen skola. Det betyder start.
– Då borde han säga börja.

1073
01:18:32,600 --> 01:18:35,040
-Se framåt, se framåt.
-Tar 32, mark.

1074
01:18:38,000 --> 01:18:39,360
Tomat.

1075
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Eller tomat.

1076
01:18:41,360 --> 01:18:42,560
Är det en frukt?

1077
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
Eller en grönsak?

1078
01:18:46,120 --> 01:18:48,840
Oavsett vilken väg du vänder dig
och vänder den,

1079
01:18:50,160 --> 01:18:52,360
kan inte användas som vapen.

1080
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Barn...

1081
01:18:55,760 --> 01:19:00,400
Använd ord, inte vattenmeloner,
för att lösa dina meningsskiljaktigheter

1082
01:19:02,200 --> 01:19:08,440
Och kom ihåg: Polisen och frukterna
och grönsakerna...är dina vänner.

1083
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Finger upp.

1084
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
Inte det där fingret.

1085
01:19:28,320 --> 01:19:34,000
Vänta, vänta. Jag tar livet av mig
om jag gör det här. - Jenny!

1086
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Jenny!

1087
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
För helvete.

1088
01:19:39,320 --> 01:19:41,840
Ursäkta mig. Jag är ledsen.

1089
01:19:47,080 --> 01:19:50,000
-Hej, du har kommit till fel hus.
-Ja. Ledsen.

1090
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Åh, fan.

1091
01:19:55,640 --> 01:19:58,360
-Hej.
-Herregud, hon är supersnygg.

1092
01:19:59,320 --> 01:20:01,960
Jag tror inte det
att vi fick en riktig chans.

1093
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Alla bara skojade.

1094
01:20:06,640 --> 01:20:09,040
Jag ser att du har ditt bagage. Fett.

1095
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Jag är så ledsen.

1096
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Gå bara tillbaka.

1097
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
- Förlåt.
-Gå tillbaka bara.

1098
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Ursäkta mig.

1099
01:20:19,160 --> 01:20:20,720
Du har haft en lång dag.

1100
01:20:21,360 --> 01:20:22,760
Du borde gå och lägga dig,
flickvän

1101
01:20:22,920 --> 01:20:26,040
- Okej. Nej.
-Kom igen nu. Jag ska massera din...

1102
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
Din rygg kommer att må bra.
Vi ska till Sverige...

1103
01:20:28,760 --> 01:20:33,800
Sluta. Åk till Sverige och gör
operationen? Vilken operation?

1104
01:20:34,880 --> 01:20:36,920
Penisförstoring. Följ mig.

1105
01:20:37,120 --> 01:20:38,880
– Kom igen, jag ska massera den.
- Det är...

1106
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
-Kom igen nu. Vi spelar.
-Vet du vad? jag letar efter...

1107
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Kom nu. Var inte så.
Vi spelar sultanen och hans följeslagare.

1108
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
Kom igen, jag är sultanen. Jag måste
gnugga dig som en turkiskt badpojke.

1109
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
-Kom igen.
-Sultanen och hans...

1110
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
Sultanen och hans, hans skötare.

1111
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
Sluta skratta.

1112
01:21:05,040 --> 01:21:06,400
Ta det, ta allt.

1113
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Kom igång.

1114
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
-Vad?
-Handling.

1115
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Det händer.

1116
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
Och handling.

1117
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Söt näsa.

1118
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
-Ok, det var riktigt bra. Det var...
- Kom härifrĺn.

1119
01:21:23,760 --> 01:21:25,040
Ut!

1120
01:21:26,160 --> 01:21:27,920
Din partner säger inte så mycket.

1121
01:21:28,760 --> 01:21:30,160
Nallebjörn...

1122
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
-Brad, så trevligt att se dig.
-Herregud, jag hatar det så mycket.

1123
01:21:34,720 --> 01:21:38,000
– Det var länge sedan.
-Det här känns rätt.

1124
01:21:39,400 --> 01:21:42,720
Nej, det är min dotter.
Hon har ett par killar med sig.

1125
01:21:47,080 --> 01:21:51,320
Varför tycker jag att det här är så roligt?
Vad säger den där killen?

1126
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Ursäkta mig.

1127
01:22:13,800 --> 01:22:14,920
Så dumt.

1128
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Ursäkta mig.

1129
01:22:19,320 --> 01:22:21,920
Du är en hel session
med en psykolog.

1130
01:22:23,160 --> 01:22:24,160
Ursäkta mig.

1131
01:22:36,360 --> 01:22:38,040
Vi kommer att vara härifrån om...

1132
01:22:54,080 --> 01:22:55,520
Kom, låt oss gå. Låt oss avsluta det här.